问：“什么是机锋和转语？”

　　答：普通来说，“机锋”有两种。有时候，一个人参话头或公案，他很努力地修行，但他仍然不能出现任何新的境界。这时师父可能给他一个有力的、直接的，乃至不尽情理的一句话。比如，有人感到口很渴，你给他一杯水，但正当他准备要拿起那杯水来喝时，你把那个杯拿走，并摔到地上去，然后问他：“你还需要喝水吗？”如果这个人已经有很好的修行，这样的事件是可以给他非常大的帮助的，这是第一类的机锋。

　　第二类的机锋是有关造诣高深的禅师们之间的对话。虽然他们应用的字眼在表面上看来是没有意义或自相矛盾的，但其内在的意义却是很深奥的。比如说，一个禅师会说：“东山下雨西山湿”。另一个则说：“自从泥牛入海后，到今天还没有任何消息。”这类的词语记录下来，有时候会成为公案。

　　“转语”是那些回转一个人观念和态度的语句。一个例子是百丈禅师的故事。有一次当他在开示时，一个白发白须的老人在听众之中坐著，在开示结束时，老人走近百丈禅师，说：“五百世前，我已经是修行人，但那个时候我告诉人，禅修者不落因果，直到现在我竟是一世又一世地转世为狐。请你给我一个转语，好让我脱离狐身。”百丈说：“听好，与其说不落因果，你应该说不昧因果。”听到这句话以后，老人非常高兴，顶礼三拜后便离开了。第二天百丈与他的弟子在后山捡起一只狐尸，并为他举行僧人的葬礼。这个公案或者不是历史事件，但它阐明了如何以几句话可以转变深刻执著的观念，并带来大利益。如果有人走向某个方向，那边可能有一道墙，他无法通过，假如你教他转过身来，可能在当下便有另一条路了。