(三)白话文体的创造

　　胡适之先生说：佛教的译经诸大师，用朴实平易的白话文体来翻译佛经，但求易晓，不加藻饰，造成一种白话的文体，佛寺禅门成为白话文与白话诗的重要发源地。国学大师钱穆博士说：六祖坛经是复兴中华文化七种必读经书之一，六祖慧能大师，在广州法性寺，指点两位僧众说：“不是幡动，不是风动，是仁者心动。”就只这么一句话，就足以代替多少佛经文字，直截了当的点出人心。

　(四)文学小说的母体

　　梁启超先生说：我国近代的纯文学若小说歌曲，皆与佛典之翻译文字有密切关系，孔雀东南飞、木兰辞等长篇叙事诗的产生，恐受东晋昙无谶所译马鸣“佛所行赞”的影响，同时鸠摩罗什所译马鸣“大乘庄严论”，为一部儒林外史式的小说，我国小说自晋人搜神记以下一类初期作品，渐渐发展到唐代丛书所收的唐人小说，大半从庄严论经的模子里熔铸出来的。印度大乘经典，皆以极壮阔之文澜，演释极微妙之教理，此等富于文学性的经典的译出，增进了中国人的想象力，革新了中国人的诠写法，宋元以后章回小说受其影响不少。

　　胡适博士说：西游记的孙悟空是印度进口来的，在佛经里确实可以查到孙悟空的老家乡。（南传的或北传的藏经都有这只相类似的神猴）佛教对文学的影响，于此可见一切。

三．为国为教都应有的准备

　　张创办人恢宏的胸襟与高瞻的远瞩，令人敬佩万分，张创办人曾说：华冈就等于一座佛教的大丛林，我为这一句话，一直感动不已。这一座华冈学园，就是为我中华五千年文化做承先启后的重镇，而他却以佛教丛林为喻，可见张创办人对佛教尤其是对本所，其期望是多么的热切。华冈就是一条龙，它需要有龙的传人，本所就是负责这种准备工作的重要部份：

　(一)为国家栽培人才

　　站在这个艰钜的时代，一切以国家的需要为前提，不论是在国际学术，或国际公共关系，国家都亟待培植研究印度学术人才，中印目前虽然没有邦交，但民间的往来，却日渐密切。印度是亚洲第二大国，她的政治局面之发展，不仅邻近诸国受到影响，甚至于成为世界强国注目的焦点，一旦局势转变而有所需要，本所希望能随时协助国家，提供对印度方面有研究的人才。

　(二)为佛教造就人才

　　这是张创办人真正的希望，要中华文化继续传承弘扬，佛教也必须要跟着传承与弘扬。胡适之先生对清华大学学生开的国学目录，三分之一皆属佛教之经典，所以为佛教造就人才，就等于为发扬中华化文培育人才。

　(三)为华冈储备人才

　　华冈学园包括中国文化大学，创办人与潘校长，在中国文化大学改制时，曾宣布将成立印度学系，属本所毕业的研究生，如合乎条件，即可充任该系之师资。

　(四)发扬中华文化

　　太虚大师曾说：近来西洋学者，探讨中国之文化，亦大都以佛教为主体，故欲使中国文化传播于世界，非先发扬佛教不可，而佛教又发源印度，故我中国文化，实已融和了世界四大文明古国其中之二大文化精华，此中又有一个共同的特性，就是喜爱和平，故欲发扬中华文化，以达到三民主义的最大目标──世界大同，必须有对印度文化及其现况加以深一层的探讨的必要，如此才能辅助我们正确认识中华文化的全体。

　　以上四点浅见，正是告诉各位同学，认识进入本所研究的重大意义，希望各位同学都能以此自勉。

四．略述本所未来的计划

　　本所草创于民国五十七年，六十二年才开始展开所务，而今年才是第一次招收硕士班研究生，成为国内第一个专门研究印度学术与印度现况的唯一机构，虽然只是起步的工作，但责任上却如前面所说的，是非常重大的。在张创办人的督导之下，暂订几个工作计划项目如下：

　(一)召开国际文化宗教会议

　　本所预定与哲学研究所联合举办国际文化宗教会议，以促进国际间的文化交流，除了邀请有关哲学、宗教、文化各方面之国际学者之外，并拟邀请诺贝尔奖金评审桑德士先生，出席这项会议。

　(二)申请改为甲种研究所

　　本所虽属乙种研究所，确是国内唯一的印度学术研究机构，根据国家对培育人才的需要，以及张创办人的大愿力，相信不久将可获准改为甲种研究所，希望全体同学能为这个目标共同努力。

　(三)出版学报

　　这项工作具有几点意义：(一)鼓励研究员努力于学术之研究。(二)提高中国佛教学术之地位。(三)迎头赶上日本佛教学术的研究成果，逐渐消除对日本佛教学者之依赖。

　(四)编纂印度古代文化史

　　这是本所师生的集体研究工作，一则为未来学者筹备工具，二者对印度文化传播的回礼酬报。

　　除此之外，本所今后亦将对印度实务问题，作多方面的研究，例如如何加强师资、学生、文化教育方面之交流，如何推动农工商方面的合作，都亟需要从研究而推行。

　　今天各位同学，不必像玄奘大师，徒步于茫茫无边际的大沙漠里去求法，也不必像法显法师，跋涉于蛮荒峻岭，飘荡于滔滔大海，为求大法而不顾身命。大家所得到的一切，都是现成的，安住于华冈大丛林之中，呼吸充满书香的芬芳空气，浏览五千年的文化美景，在这优越的条件之下，同时也得天独厚的赋予各位担当承先启后的重任，即将放出光芒万丈的火炬，正等待各位共同的双手燃起，祝福各位顺利成功！谢谢各位贵宾光临指教！