格勒：我国对藏文古籍的保护世界上绝无仅有

　　主持人：您现在进行的课题的研究成果表述出来是用藏文还是汉文呢？

　　格勒：改革开放以后我研究的是藏学，这种学科很多国家也有。我们是从50年代开始的，当时主要是调查藏区各地的社会形态，到底西藏处于一个什么阶段，经过了上千人的调查研究最后得出结论，西藏原来是个封建农奴制的社会形态，相当于欧洲的中世纪，相当于我国的春秋战国时代，一直保留着1000年这种社会没有变化。同时也研究了当时的文学，研究藏语言的文字。

　　说到研究成果问题，西藏社科院有藏文杂志和汉文杂志，中国社科院有藏文杂志、汉文杂志和英文杂志。目前加起来全国也有不少于二三十种，不仅是我们，国外有很多人都喜欢看，其中一些学术杂志登的就是我们的研究成果，我们有时候用中文、有时候是藏文，我有时候是用英文写。

　　我觉得让我非常感动的，也是非常高兴的就是，我国对藏文古籍的保护，这是世界上绝无仅有的。我1986年刚刚毕业，分到了中国藏学中心。中国藏学中心的总干事要接见一个外宾，他是匈牙利人，他研究了一辈子我们的大藏经，大藏经就是1000多年来形成的藏文经典。大藏经里面积累了所有藏传佛教从印度翻译过来的97%的内容，有汉文大纲和藏文大纲。以前有各式各样的版本，都是由西藏地方政府或者是头人拿钱印刷的，对他们来说印这个不是研究，而是为了宗教信仰。国家改革开放以后，第一件事儿就是把这个作为一个大事，要求研究、对照，世界上没有任何一个国家有这样能力、水平和条件。所以，这位客人来了以后，听说我们在搞这个工作，他一个是摇头，一个是激动，这个外宾说：我可不可以给你们打工啊。

　　我们从1988年开始成立了一个藏文大藏经对勘部门，把各种版本的藏文一页一页对照，看有没有区别，到今年全部完工，完全出版，这在全世界是没有的。这种工作受到了世界上很多国家学者高度赞扬，这个工作是怎么来的呢？就是国家给的钱。现在国家民委就成立了一个少数民族古籍办公室。

　　而且中央成立了一个格萨尔语言办公室，从中央到地方都成立了这个格萨尔办公室，我记得我读大学的时候就听说有这个办公室，我最早做研究的时候还写了一篇这种文章。此外，我国的藏学研究人员世界上最多、机构最多、花的经费最多、成果也最多。

　　达赖喇嘛的哥哥：汉族离不开藏族，藏族离不开汉族

　　主持人：在解放前后您母亲的宗教信仰一直是有的，她最大的信念就是感激，感激解放军、感激共产党，在藏族地区老百姓的宗教信仰是一直得到保护的吗？

　　格勒：这个分几个阶段，共产党在西藏藏区是经过了几个阶段的，第一个是红军时代，我们这次为了迎接奥运会单位搞了一个西藏文化博物馆，我们征集了很多遗迹文物，当时有解放军写的“喇嘛教信仰自由”标语等口号都保留下来了。第二个就是解放以后一直到民主改革，西藏是没动的，当然信仰就存在，寺庙也存在。1959年以后民主改革发生了比较大的变化，寺院是贵族的，都要进行没收和分配，因为藏区的寺院作为一个社会组织，不仅仅是一个宗教场合。寺院有上千万，寺院是最大的贵族，他占的土地和农奴最多，我们家乡的几个寺院垄断了70%的资本，民主改革就彻底改革了。到了文化大革命的时候，藏区严禁信仰，这是文化大革命的后果，造反派掌权的时候，有些寺庙就毁掉了，但是通过国家也保留了一部分。一直到1977年以后纠正各种错误，恢复很多政策，这里面最早恢复的政策就是宗教信仰，拉萨恢复了传教法会，各种宗教活动都恢复了。宗教信仰自由了，得到了充分尊重，发展到现在。

　　现在所有佛教节日恢复了，而且在国家的帮助下，在北京建立了高级佛学院，各个省和地区也建立了佛学院。因为那么多年没有人念经了，有些人当喇嘛也不会念经，所以国家建立了很多佛学院，想要培养一批学经水平高的人。西藏也建立了佛学院。另一方面就是除了恢复学经以外，还恢复了藏传佛教学位制度。我们研究的成果报告中央批准，现在北京第一次在黄寺成立了藏语系高级佛学院。

　　我亲身经历的变化最大的就是家家都有经堂，家庭自己信仰随便。我妈妈、弟弟去世都可以念经。朝圣就是宗教的重要内容，妈妈背着我走到拉萨大昭寺朝圣，这样她认为孩子比较有前途，到西藏朝圣全部恢复了，现在走路的人不是那么多了，因为现在坐飞机和坐火车的人多了。各地的这些宗教仪式都全部恢复了。

　　宗教方面的信仰我认为现在是最好的时期。解放前，政教合一在西藏持续了很长时间，宗教和政治不分，寺庙不仅是宗教场地，也是地方政府官员的财产，这是不合乎宗教本身最早的意愿的，佛教应该是清心寡欲的，而不是为了掌权、发财，应该为大众服务。但是实际上就发生了变化了，宗教卷入到政治、经济中了，统治整个藏区，影响非常不好，造成最后的结果就是很负面，原因就是宗教发展到最后就是一切为了宗教，任何人反对宗教就判刑，如果背叛了宗教就没有办法活，因为宗教是最高利益。所以，经济发展完全停止，群众的生活几乎都很贫困，没有裤子、没有袜子、没有鞋穿，更谈不上工业化、交通发展。

　　1981年我读研究生的时候，中央邀请了达赖喇嘛的哥哥等家人从美国过来参观藏区，当时国家副主席乌兰夫接见了他，我当的翻译。当时达赖喇嘛的哥哥当副教授，他当时就说，这次看了西藏他很感动，变化很大，旧西藏全部的财政加起来也修不了十公里的路，现在修了这么多的路，说明了汉族离不开藏族，藏族离不开汉族。