真谛：三性对望中道 分别性——体相都无——非有

　　 依他性——无生——中道真实性——境识俱泯、智如合——非空玄奘：三性对望中道 分别性——体相都无——非有

　　 依他性——如幻假有——中道

　　 真实性——真空妙有——非空

　　 真谛是站在“性相融即”的立场，主张“空”是否定的对立同一，分别性无相、依他性无生都加以遣除，空与空性是同一的；玄奘是站在“性相永别”的立场，主张“空”是“无”乃至否定，强调分别性是“无”，而不否定依他性，所以分别性是“空”，而真实性是“空性”， 因此“空”与“空性”是有绝对区别的。如《成唯识论》说：

　　 此即于彼依他起上，常远离前遍计所执，二空所显真如为性。说于彼言，显圆成实与依他起不即不离。常远离言，显妄所执能所取性，理恒非有。前言义显不空依他，性显二空非圆成实，真如离有离无性故。

　　 在西方思想中，认为存在(being)为本体论地先于非存在(non-being)，所以超越乎存在与非存在的对反之上的究极者，是大写的绝对存在(Being)。按照中观思想，“空”是一种动态的构造，“空”不是单纯的否定，而是对否定的否定。这种双重否定并不是一相对否定，而是“绝对否定”，“绝对否定”正是“绝对肯定”。所以，绝对否定即是绝对肯定，绝对肯定即是绝对否定，这种吊诡的表述方法正显示出“空”的辩证和动态的结构。所以，中观 “空”的究极者，不是“绝对存在”自身，而是无形相的“空”；“空”不是有，亦不是无；为了区别相对无，所以常被称为“绝对无”。所以，“空”的动态结构表现为：(1)有与无间的交相涉入的运作；(2)有与无的自我同一的运作都在真正的“空”中被完全地、动态地和吊诡地体会。

　　 玄奘系的三性思想强调“空”与“空性”的分离，虽然继承佛教“空”(绝对无)是把握最高真理(绝对存在，真如)的本质需要，“二空所显真如为性”，但是“真如”、“空性”成为后世所说的“凝然真如”，而成为了静态结构，从而背离了中观“空”义的根本精神。于是，作为最高真实的“真如”、“空性”，有点类似于西方思想传统的“绝对存在”；其原因在于玄奘系的三性思想只遣“分别性”，而不遣“依他性”。因为，“依他性”作为肯定面的存在，如果没有遭到遮除与克服的话，便会形成这样的预设：依他性在存在论上是“先在”于作为否定面的“分别性”，这就自然把作为“绝对存在”的“真如”、“空性”视为最高的真实，视为解脱的象征。而这样的“真如”、“空性”，是存在论的先在性的焦点。在这种理解下，否定面成了肯定面所克服的对象，所以《成唯识论》说：“圆成实于彼常远离前性”，即克服了否定面的“分别性”，也显示了“绝对存在”的“真实性”。圆测介绍了玄奘对“空”的四种说法：

　　 慈恩三藏泛论空者，略四种：一者、说无为空，是故《瑜伽·菩萨地》说：有为、无为名为有，无我、我所名为无；二者、别空无我，谓有漏五蕴上，无我、我所，即说五蕴为空，故《成唯识》云：别空非我，属苦谛故；三者、通空无我，如世尊说：一切法皆空，空无我体通一切法；四者、生法二空所显真如，说之为空，此即空之性故，说名为空。若依梵音，空有二义：一者、舜若('sūnya)，此翻为空，四中第一，能显无义；二舜若多('sūnyatā)，此云空性，即是第四所显真性。今论此中舜若多处说舜若声，非如旧说。

　　 正因为“空”与“空性”的隔离，造成了“性相永别”的立场，于是成为分别性之“无”与依他性、真实性之“有”相对的“中道”。分别性之“非有”、依他性之“假有”、真实性之“实有”是三个不同的层面，它们之间不许绝对地相互交彻。

　　 真谛的三性思想正是体现了“空”的动态结构，依他性是“无而有”的矛盾构造，分别性、依他性的无所有正是“真实性”——“空”，即是有与无的自我同一性。所以，我们一直强调真谛的三性思想是对“色即是空，空即是色”的进一步演绎，只是创造了通过主体(即依他性——识)来彰显“空”的新途径。相反真谛强调肯定面的“依他性”与否定面的“分别性”是相等与交相涉入，二者之间形成一种背反的、矛盾的对峙形势。而“空”正是从存在的背反中解放出来，真正的解脱，必须最后连“空”也“空亦复空”。这样，解脱的象征并不是“绝对存在”的真如，也不是“依他性”在存在论上先在于“分别性”的焦点。因为真实性含摄了“真如”与“正智”，所以“空”是动态的与能动性的。

　　 真谛对三性的空义，在《显识论》中说：“分别性是无有空，分别无法可得故；依他性是不如空，如是破所执；真实性是自性空，无人法二我，是自性空也。”同样的文句，可以发现在《中边分别论·真实品》第七颂的世亲释中，我们对照如下：

　　 真：无空不如空，性空合三种。

　　 分别性?〔相者，无别道理令有，无有物是其空；依他性相者，无有如所分别，不一向无此法，不如有是空；真实性相者，二空自性，是故说名自性空。

　　 玄：空亦有三种，谓无异自性。

　　 空有三者：一、无性空，谓遍计所执，此无理趣可说为有，由此非有说为空故；二、异性空，谓依他起，如妄所执不如是有，非一切种性全无故；三、自性空，谓圆成实。二空所显为自性故。

　　 所以，《显识论》对三性的空义的阐明，是引用《中边分别论》世亲的解释。依梵文本，三种汉译本都将空性('sūnyatā)翻译为“空”('sūnya)，而没有将“性”(tā)明确翻译出来。我们将梵文以及三种汉译本，对三种空的原语，列表比较如下：

　　 梵文显识论(真谛)

　　 中边分别论(真谛)

　　 辩中边论(玄奘)

　　 abhāva_'sūnyatā无有空无空无性空atad_'sūnyatā不如空不如空异性空Prak?r?·ti_'sūnyatā自性空性空自性空对于“分别性”是空的，真谛与玄奘都是相同的。但是，对于“依他性”的空，真谛译为“不如空”，表示了依他性是“无而有”的矛盾结构；而玄奘译为“异性空”强调依他性与分别性的相异性，表明依他性是“有”、“非全无”。真谛与玄奘都译真实性的空为“自性空”，前者强调“二空自性”，后者强调“二空所显为自性”，二者的差别可见一斑。