从译学发展史上看，唐以前的翻译大家“无论若何通洽，终是东渡以还，始学华语，辞义扦格，云何能免。口度笔受，终分两橛”，34即使是鸠摩罗什、真谛大师也不例外。要做到直译、意译圆满调和，“必如玄奘、义净，能以一身兼笔舌之两役者，始足以语于译事矣”。35据史料记载，玄奘译经“意思独断，出语成章。词人随写，即可披玩”。36正由于译笔严谨、质量上乘，因此玄奘的译品被后人通称为“新译”。梁启超评价道：“若玄奘者，则意译、直译，圆满调和，斯道之极轨也”。37玄奘大师实际上以自己的理论与实践开创了佛典翻译史的新纪元。　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　不可否认，梁启超对于历代翻译文体、翻译家及其理论的分析与评价，立论严谨，颇具学术价值。加之他描述生动、精彩，所以他的《翻译文学与佛典》也就成为后来学者研究我国古代直译、意译之争的重要参考资料。38

　　　　　　　　　　　　　 　四

　　第四，梁启超就佛典翻译文学对中国语言文学的影响作了有益的探索。作为一种外来文化，佛教既受中华文化的影响，又影响于中华文化。事实上，佛教自从传入中国后，就逐渐渗透到中国社会生活的各个领域，成为中国文化的重要组成部分，对哲学、文学、艺术等其他文化形态产生了广泛而深远的影响。从这个意义上说，佛典翻译的过程，既是中印文化相互交流的过程，也是佛学对中华文化产生影响的过程。诚如梁启超所言，佛教输入后“不惟思想界生莫大之变化，即文学界亦然”。39这充分表现出梁启超作为思想家那深邃的目光，突显出一种积淀着理智的文化胸襟与卓识。在梁启超看来，佛典翻译对中国语言文学的影响主要表现在以下三个方面：

　　⑴丰富了我国的语言和词汇，国语实质为之扩大。在佛典翻译过程中，翻译家们除对佛典中的固有名词采用音译外，还创造了许多被赋予新义的新词语，如真如、无明、法界、众生、因缘、果报、涅槃、般若、瑜伽、刹那等，据日本学者统计总数达3万5千多个。“此诸语者非他，实汉晋迄唐八百年间诸师所创造，加入吾国语系统中而变为新成分者也”。梁启超认为增加3万5千个新词语，就是增加3万5千个新观念，由此观之，“则自译业勃兴后，我国语实质之扩大其程度为何如者”。40新词语的形成，不仅丰富了我国语言的基本词汇，也丰富了我国语言的表现力，其积极作用是不言而喻的。

　　⑵推动了我国语法及文体的演变。佛典的文体由于具有浓厚的外来语调色彩，因此它与我国传统的文体不同。这主要表现在：普通文章中所用的“之乎者也矣焉哉”等字，佛典几乎一概不用；既不用骈文家之绮词俪句，亦不采用古文家之绳墨格调；倒装句法极多；提挈句法极多；一句中或一段落中含解释语；多覆牒前文语；有联缀十余字乃至数十字而成之名词（一名词中含形容格的名词无数）；同格的语句，铺排叙列，动至数十；一篇之中，散文诗歌交错；其诗歌之译本为无韵的。41这些特点就为我国文章构造形式开辟了一片新国土，有助于新文体的产生。

　　值得注意的是，“组织的解剖的文体之出现”，42也是伴随着佛典翻译文学的形成而出现的，这种著述的方法对我国学术界的影响也是多方面的。此外，隋唐流行的义疏之学也间接地受到佛典翻译文学的影响。至于“语体文”的形成与佛典翻译文学的关系，更是直接而明显的。自从禅宗语录兴起后，宋代诸儒群起效尤，于是纯粹的“语体文”应运而生，这“实为中国文学界一大革命”，可以算得上是佛典翻译文学的直接产物，“试读什译维摩诘等编，最足参此间消息也”。43这种看法也是符合历史实际的。

　　⑶促进了我国文学情趣的发展。从文学的角度看，许多佛典本身即是文字弘丽优美的上乘文学作品，或具有极为浓厚的文学色彩。如马鸣的《佛本行赞》，实际上就是一首3万余言的长歌，人们读起来，“犹觉其与孔雀东南飞等古乐府相仿佛”。再如《大乘庄严论》，“则直是‘儒林外史式’之一部小说”。这些佛典不仅推动了我国新的文学形式的产生，而且更重要的是促进了我国文学创作的发展与繁荣。所以，梁启超指出：“此等富于文学性的经典，复经译家宗匠以极优美之国语为之迻写，社会上人人嗜读，即不信解教理者，亦靡不心醉于其词缋，故想象力不期而增进，诠写法不期而革新，其影响乃直接表现于一般文艺。我国自搜神记以下一派之小说，不能谓与大庄严经论一类之书无因缘，而近代一二钜制水浒、红楼之流，其结体运笔，受华严、涅槃之影响者实甚多，即宋元明以降，杂剧 、传奇、弹词等长篇歌曲，亦间接汲佛本行赞等书之流焉”。44由此，梁启超得出结论：“我国近代之纯文学——若小说、若歌曲，皆与佛典之翻译文学有密切关系”。45

　　梁启超把佛典从经义中解放出来，作纯文学的研究，从中国文学发展史的角度充分肯定了佛典对中华文化的影响与意义，其中不乏真知灼见，以至于有些学者认为“这是梁启超佛学研究中最有成就的部分”。46

　　总之，梁启超这种侧重于文化史、思想史的研究思路，不仅促成了对佛典翻译史独立、超越的把握,开拓了佛教研究的新领域，具有开创意义，同时也使其研究在当时更具学术代表性。