《心是莲花》缘起
心是莲花是由居士自发组织建立的一个佛学平台。
《莲心论坛》交流
论坛事务区》 《莲心佛音区
莲心研修区》 《莲心红尘区
佛教人物
高僧|法师 大德|居士
信仰
菩萨信仰 诸佛信仰
您所在的当前位置:主页 >> 唐密文化 >> 唐密祖师 >>

空海撰《青龙寺惠果和尚之碑》今译(3)

分享到:

  [34]灵台即心之别名,亦称灵府(见《庄子·庚桑楚》)。

  [35]四分即四分律宗,佛教五部律之一。传佛灭后百年,昙摩毱多(一译昙无德)从上座部根本律(八十诵律)四次抄出,加以编辑,故称为《四分律》。他就此立一学派,名为昙无德部。唐道宣盛弘《四分律》,因居终南山,亦称南山律宗。

  [36]三密密宗谓身(动作)、口(语言)、意(意念)三业相应,称为三密。

  [37]弥天辩锋晋释道安辩才无碍,襄阳习凿齿居士见之,自称“四海习凿齿”,道安随口答云:“弥天释道安”,世以为名答。

  [38]炙輠喻人言词智慧无穷。《史记·荀卿传》:“炙毂过髡”。索隐曰:过当作輠。輠者盛膏器也。炙之虽尽,犹有余流。谓(淳于)髡智不尽,如炙(大烤)輠也。

  [39]四众概括佛教教团之总称。即比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷。

  [40]旱魃古时谓能致旱灾的神。《诗·大雅》云:“旱魃为虐,如恢如荼。”

  [41]那伽梵语之音译,意译为龙。

  [42]商羊传说的鸟名。一足,昼伏夜飞,天将雨则舞,谓之“商羊舞”。商羊一舞,为洪水之前兆。《论衡·变动》:“天且雨,商羊起舞。商羊者,知雨之物也。天且雨,屈其一足起舞矣。”

  [43]迦罗梵语迦罗迦之略译,黑龙之名。

  [44]杲杲矣矣为衍字。杲杲即杲日当空,普天晴朗之意。《诗经》:“杲杲出日”。

  [45]增益即增益法,与息灾、调伏、钩召等同为密宗修法之名目。

  [46]琼枝玉叶皇室子孙之雅称。

  [47]接轸轸为车后横木。接轸谓前车后车相接。

  [48]比顷田百亩为顷,即田园土地相连之意。

  [49]曼荼罗梵语曼荼罗,一译曼陀罗,旧意译为坛,或道场。新译为轮圆具足。古时印度风俗,即筑方圆之土坛,安置诸尊,礼拜供养,故译为坛。轮圆具足是意译。如车轮诸辐,集合于毂。一切诸法,具足无缺之意。密教多称专门为观想而画的佛图为曼荼罗。

  [50]僧伽蓝梵语僧伽蓝摩,略称僧伽蓝或伽蓝,译为僧园或众园,即众僧集合修行之处。后世泛称寺院为伽蓝。

  [51]诃陵即今印度尼西亚。

  [52]五天即天竺。古时我国称印度为天竺、身毒、贤豆等;玄奘法师《大唐西域记》始称为印度。其国分为东西南北中五部,故称为五天竺或五印度。

  [53]接足即接足礼。或云头面礼足。印度古时礼法,屈身至地,以两手抱足,将自己头面接于受礼者之足,谓之接足礼。今通称顶礼。

  [54]新罗古代朝鲜三国之一,在半岛东南部,今庆州附近等地。

  [55]三韩汉时朝鲜南部,分为三韩,即马韩(西)、辰韩(东)、弁韩(南)三国,后世即用为朝鲜之代称。

  [56]剑南剑南为唐代十道之一,治益州,即今四川成都。

  [57]振锡(原文锡作?,误)锡即锡杖,为僧人常备十八物之一。《锡杖经》云:“杖头安环,圆如盏口,安小环子,摇动作声而警觉。”其制法有二股十二环、四股十二环,行时振动有“锡锡”之声,故僧人出行曰振锡,如“振锡入关”,“振锡东来”等。

  [58]负笈笈即书箱。负笈即出门求学之意。

  [59]印可师匠对于弟子之得法、说法,加以证明认可,谓之印可。

  [60]供奉官名。唐代有一艺者,得供奉内廷。义明曾供奉内道场,故尊称为义明供奉。

  [61]求车譬喻。《法华经·譬喻品》火宅喻,谓有长者,财富无量,其家广大,唯有一门。周匝俱时倏然火起,诸子于火宅内,乐着嬉戏。长者为说怖畏之事,令各疾出。父知诸子先心各有所好种种珍玩,而告之言:汝等所好羊车、鹿车、牛车,今在门外,可以游戏,汝等宜速出此火宅。尔时诸子闻父所说珍玩之物,遂各竞共驰走,争出火宅。是时长者见诸子等,安隐得出,皆于四衢之中露地而坐。时诸子等各白父言:父先所许玩好之具,羊车、鹿车、牛车,愿即赐与。此处火宅喻如生死,三车喻如佛道,故曰“求车”。

  [62]三昧耶梵语三昧耶有多义。密教谓诸佛为使一切众生悟入平等之理而发的本誓曰三昧耶。有“三昧耶戒”,“三昧耶戒坛”、“三昧耶形”、“三昧耶曼荼罗”等。

  [63]瑜伽梵语瑜伽,译为相应,即心境相应之意,又瑜伽教为密教之总名。

  [64]毗钵为梵语毗钵舍那之略译,意译为观,谓观想真理。

  [65]落饰即落发,亦称落彩,即去头上装饰之意,今亦称祝发、披剃等。

  [66]浮囊气囊也,为渡海之具。《大般涅?经·圣行品》说:“譬如有人,带持浮囊,欲渡大海。尔时海中有一罗刹,即从其人乞索浮囊。其人闻已,即作是念,我今若与,必定没死。答言,罗刹!汝宁杀我,浮囊叵(音颇,即不可)得。菩萨护持禁戒,亦复如是:如彼渡人护惜浮囊。”

  [67]油钵喻持正念,如持油钵。义楚《释氏六帖》十九云:“律云护持净戒,如擎油钵,若护浮囊也。”

  [68]四仪指行、住、坐、卧四威仪。即威严的仪容,谓一举一动皆足使人尊敬之仪容。

  [69]尸罗梵语尸罗,译为戒,六波罗蜜之一。

  [70]四上持念谓精勤修持,即早晨、正午、黄昏及半夜四时上堂修持念诵。

  [71]四魔请降四魔即烦恼魔、五阴魔、死魔、天子魔。因烦恼等能恼害吾人身心,他化自在天子能妨害善事,故称为魔。

  [72]结护密宗行者在修法时,先以加持(祈祷)守护其身,次则制定道场区界,以退恶魔,谓之结护法。

  [73]十军面缚烦恼能攻吾人,喻如魔军,共有十种,称为十军。即欲、忧愁、饥渴、渴爱、睡眠、怖畏、疑、含毒、利养、自高。面缚即投降被俘之意,谓背两手就缚,其面向前。