谣曲《西王母》与《东方朔》:背景转换与佛道合一(4)
时间:2008-08-13 23:11来源:日本研究,2004年第3期作者:张哲俊 点击:
《东方朔》的主人公东方朔,是作品中的仕手。在作品中东方朔是仙人形象,与《汉 武帝内传》、《汉武故事》中的东方朔形象有所不同。在《汉武帝内传》等题材本事之 中,东方朔基本上是汉武帝侍臣的形象,而不是以仙人形象为主。但《东方朔》的西王 母献仙桃的基本情节与《汉武帝内传》等题材本事相同。
至四月戊辰,帝闲居承华殿,东方朔、董仲舒在侧。忽见一女子著青衣,美丽非常。 帝愕然问之,女对曰:“我墉宫玉女王子登也。乃为王母所使,从昆仑山来语。”帝曰 :“闻子轻四海之禄,寻道求生,降帝王之位,而屡祷山岳,勤哉有似可教者也。从今 日清斋,不闲人事,至七月七日,王母暂来也。帝下席跪诺,言讫,玉女忽然不知所在 。帝问东方朔此何人,朔曰:“是西王母紫兰宫玉女,常传使命往来扶桑,出入灵州。 ”(注:《太平广记•神仙三•汉武帝》卷三。)
《太平广记》的这段记载,主要转录了《汉武帝内传》。在这段记载之中东方朔与董 仲舒常在汉武帝身边,东方朔的主要职责是为汉武帝解答疑难,这是东方朔在中国文学 中的基本形象之一。最早记载东方朔的文献是《史记》,《史记》中的东方朔常常为汉 武帝解答疑难。既然解答疑问,总是免不了解释怪异之事,东方朔也喜欢讲述神怪,这 是东方朔仙人化的最初动力。但《史记》中的东方朔还是相当世俗化的人物,积极参与 政治,性格滑稽,为武帝喜爱。在《汉武帝内传》之中,东方朔虽然最后腾空而去,但 基本上属于侍臣形象。日本谣曲中的东方朔不再是汉武帝的侍臣,东方朔在前半场登场 时是一个住在附近的老翁,已经是一个仙人形象,汉武帝与东方朔也不相识。《东方朔 》对《汉武帝内传》故事情节的如此变更,是根据日本的《唐物语》创作的结果,《唐 物语》是《东方朔》的题材本事来源。《唐物语》中的东方朔从一开始就是仙人形象, 他在天上仙宫触犯了条律,被贬下人间。《汉武帝内传》没有明确地记述东方朔原来是 天仙,但其他故事中有类似的记载。《太平广记》神仙类的东方朔故事记载:“东方朔 ,小名曼倩,父张氏,名夷,字少平。母田氏。夷年二百岁,颜若童子。”(注:《太 平广记•神仙六•东方朔》卷六。)“帝问:‘诸星皆具在否?’曰:‘诸星具,独不见 岁星十八年,今复见耳。’帝仰天叹曰:‘东方朔生在朕旁十八年,而不知是岁星哉。 ’惨然不乐。”(注:《太平广记•神仙六•东方朔》卷六。)东方朔的父亲二百岁时还 是童颜。东方朔离开后,汉武帝命人查数天上星星,才发现东方朔是天上的天岁星,只 不过到人间呆了18年。东方朔本为天上星星的传说广为流传,明代董斯张的《广博物志 》记载:“东方朔,太白星精,黄帝时为风,后尧时为务成子,周时为老子,越为范蠡 ,齐为鸱夷,言其变化无常也。”(注:明•董斯张:《广博物志•天道二》卷二。)东 方朔本来是太白星,在各个不同的时代变成不同的人物出现在人间。《唐物语》、《东 方朔》的情节故事除了依据《汉武帝内传》之外,还参考了东方朔的其他故事。《太平 广记》在日本广为流传阅读,东方朔本为天上星星的传说必然也为谣曲作者熟悉,从而 成为谣曲中东方朔形象形成的部分来源。
《东方朔》不是严格地按照《汉武帝内传》进行创作,适当地调整了东方朔的形象, 这也是能乐结构与角色的需求。《东方朔》不是严格意义上的复式梦幻能,但也具有着 复式梦幻能前后半场组合的结构形态。前半场的仕手必须以灵魂化身的形象出现,后半 场则以灵魂原本的形象出现。东方朔原本是仙人,前半场是老翁,后半场是本来面目, 这也就符合了复式梦幻能的结构和形象的要求。
《东方朔》与《西王母》相同,作品中也存在佛教化的现象。只是《东方朔》的佛教 化现象更为明显,最为明显的是将西王母附会为西方净土的佛,而不是道教人物。在《 汉武帝内传》故事描写了西王母的外在形象,还明确写了西王母乃是道教真人。《东方 朔》在描述西王母时,其形象显得比较复杂。先来看看《东方朔》是如何描写西王母的 。
东方朔:东方朔者即是我,进入仙乡已多年,此处昆仑山西王母者,有仙桃三千年开 花结果一次。我常食西王母仙桃,缘此现已九千岁。(注:小山弘志等校注:《谣曲集 •东方朔》第二卷,小学馆昭和50年,第106页。)
在这段描写之中西王母居住在昆仑山,是昆仑山的道教仙人。昆仑山是位于西方的道 教名山,作者托名为东方朔的《海内十洲记》记载:“昆仑号曰昆峻,在西海之戌地, 北海之亥地,去岸十三万里。又有弱水,周回绕匝。……王母告周穆王云:山去咸阳四 十六万里,山高平地三万六千里,上有三角山,方广公里,形似偃盆,下狭上广,故名 曰昆仑山。……西王母之所治也,真官仙灵之所宗。”(注:《海内十洲记》,元•陶 宗仪《说郛》卷六十六下。)这就是昆仑山,道教文献明确记载西王母乃是西海昆仑山 仙人,这是道教通常的说法,《汉武帝内传》等作品也有记载。《东方朔》写西王母不 是住在昆仑山,而是住在西方极乐净土,成了佛教中的佛。