1．解题

回鹘文《佛陀传》，吐鲁番交河故城出土，现藏德国国家图书馆，编号为Mainz 131（T II Y 37），存残片1件，1叶，面积25×17.2厘米，计有文字24行（图1-2）。文献背面第一行文字的顶端有用很细的羽毛笔书写的小数字，标明其页码为iki k[ïr]k，即“三十二[叶]”。这一数字显示，该残片原本属于一部规模较大的佛教著作，其内容应为佛教传说故事，或至少是其中的一部分。原本应为册子本，该残卷自然应为其中的一叶。残卷纸质呈浅棕色，质地较为粗糙。残卷损坏严重，尤其在残卷边缘可见到火烧、虫咬及由于潮湿损坏的痕迹。虽然字迹已有些不清和残损，但仍可辨认，并无明显褪色。仍可辨认出其边线呈暗红色。文献由德国年轻的回鹘文专家劳特先生刊布。[17]

2．原文转写

正面

1. ////////////b[od]i///////änätkäk//////////////////

2. ………………………………………

3. t(ä)ngri-lär agïr uu ïddï ol kamag süü üzä šakimuni

4. bodisit(i)v beš törlügin tül kördi angsïz uluγ…äng

5. ilki uluγ tül kördi yagïz yer-ig töšäkčä töšän-

6. ür bolur…ikinti uluγ tül kördi…sumer taγïγ yas-

7. tukča yast(a)nur bolur…üčünč uγurluγ tül kördi…

8. üstünki kök t(ä)ngrig äšükčä äšünür bolur…törtünč

9. uluγ tül kördi…ongdun sïngar arasïnta kün t(ä)ng[ri]

10. tutar…bešinč uluγ tül kördi…soltïn sïngar aya-

11. sïnta ay t(ä)ngri tutar…bo beš törlüg aγïr tüllärig

12. bügürü kördi bodisit(i)v bilgä biligin…otguratï m(ä)n

13. [bu]lgay m(ä)n v(ä)črazan örgün üzä bodi ï altïn bur[ha]n

背面