论日本密宗创始人空海的儒家思想渊源(4)
时间:2007-11-28 21:44来源:www.tangmi.net作者:唐密网ww… 点击:
《论语》①简在帝心。
②子曰,回也视豫犹父也,豫不得视犹子也。
[例25][41]
《性灵集》见今也做北辰之阿衡。
《论语》子曰:“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之。” 以上《例20》、[例23]的《论语》引文与颜回有关,[例20]《性灵集》指出了道之兴衰全在于人的道理,[42][例23]《性灵集》表明了中丞阁下的优秀德行,这两例将于后面的颜回章节再论述。以上还有两例引用《论语》说明日本与大唐相隔遥远,[例21]就是其中之一,《性灵集》的意思是,大唐和日本相隔遥远,航海危险,因此儒者(好勇)、老庄(乘牛)都无法来日,《论语》的意思是孔子认为和自己一样有勇气飘浮东海的大概就是子路(由)一人吧。在《性灵集》、《论语》里还有另一例和[例21]的文字一样,这在[例2]已有所论述。[例22]《论语》的意思是太宰询问子贡有关孔子的情况,子贡回答(孔子)当然是“固天纵之将圣”,《性灵集》赞扬越州节度使有和孔子一样的人品,文章的意思是(越州节度使)就像圣将,与生俱来品德纯正,吸山河之灵气,天生出类拔萃。[例24]《性灵集》的意思是天子独具慧眼,在众多大臣中发现中丞德高望重,选拔委以节度使一职,为人民的父母官,含有《论语》中①②的意思。[例25]《性灵集》的意思是(中丞阁下以品德感化人民,令人仰慕)现在阁下如同北极星共月,可与辅佐天子的宰相媲美,文章巧妙引用了《论语》“为政以德,譬如北辰居其所,而众星共之”的含义。
空海入唐期间的文章除了上述五篇,其他还有《为藤大使与渤海王子书》(写于32岁)、《青龙和尚献衲袈裟书》(写于32岁)、《请本国使与共归启》(写于33岁)三篇,不过这些文章里没有出现确切的《论语》引文。
以上[例8]至[例25]是空海入唐期间文章里引用《论语》的事例,这清楚说明空海已经能够在自己的文章里巧妙运用《论语》含义,这也就是不理解《论语》就无法充分领会空海文章内涵的道理。上述的引文事例虽然没有特别另类的用例,但[例8]、[例9]、[例14]、[例16]、[例24]示例,只有深刻领会《论语》才能理解其中的内涵,此外[例19]原封不动直接引用了《论语》原意,指出孔子弟子子游以礼乐治武城小国,治理的很好。这些都确切地说明空海在入唐以前就已经熟读《论语》。
以上检讨了入唐期间空海所写文章中的《论语》引文。在30至40岁期间的文章中,还有以下回国后撰写的文章示例:
[例26][43]
《性灵集》岂图燕石鱼目谬当天简,天命难逭感汙珍绘。
《论语》简在帝心。
[例27][44]
《性灵集》良工先利其刀,能书必用好笔。
《论语》子曰:“工欲善其事,必先利其器。”
[例26]出自《敕赐世说屏风书了献表》(写于36岁),[例27]出自《进春宫笔启》(写于39岁)。这两篇都是关于书法的文章。空海36岁就通过书信开始与嵯峨天皇相互往来。[45]这篇36岁的文章通篇充满恭敬谦逊,[例26]就是其中之一。[例27]出自献给春宫(淳和帝)书法的文章,空海一贯认为要写好书法必须用好笔。 四、40岁时对《论语》的理解 下面,检讨空海写于40至50岁的《性灵集》文章与《论语》之间的关系,其中有以下用例: [例28][46]
《性灵集》又古人为道求道,今人为名求利。
《论语》子曰:“古之学者为己,今之学者为人。”
[例29][47]
《性灵集》合始淑终君子之人。
《论语》君子人与,君子人也。
[例30][48]
《性灵集》并皆靡不依仁山讬智水,台镜莹磨俯应机水者也。
《论语》子曰:“知者乐水,仁者乐山。”
[例31][49]
《性灵集》喫茶喫水乐在中。
《论语》子曰:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。”
[例32][50]
《性灵集》从心忽至四蛇虗贏。
《论语》七十而从心所欲,不踰矩。
[例33][51]
《性灵集》稽古温故自我垂范。
《论语》子曰:“温故而知新,可以为师矣。”
[例34][52]
《性灵集》下愚不移,盖斯之谓欤。
《论语》子曰:“唯上知与下愚不移。”
[例35][53]
《性灵集》视危忘身仁人所务。
《论语》子张曰:“士见危致命,见得思义。祭思敬,丧思哀,其可已矣。”
现对以上示例逐一说明,[例28]、[例29]出自《答睿山澄法师求理趣释经书》,为空海40岁之作。[例28]的意思是古人为道求道,而今为名利而求道,故不是真正的求道。此文参照了《论语》的“古之学者为己,今之学者为人”(即古人为了提高自己的修养而学习,现在人们为了出人头地、名利而学习)。[54][例29]直接引用了《论语》中的“君子人与,君子人也”,意思是自始善终、保持节操之人是君子。
[例30]、[例31]、[例32]出自《沙门胜道上补陀洛山碑》,为空海41岁之作。[例30]《论语》的意思是,知者乐于像水那样思维活跃永不停滞,仁者乐于如山一般安于事理、厚重不迁,《性灵集》的意思是(胜道上人)如同仁者那样乐于山,寻求灵山,在灵山历炼智慧,得以应对诸众生之机跟。[例31]《论语》的意思是虽然粗茶淡饭曲肱而枕,但乐在其中,《性灵集》的意思是胜道上人如同《论语》描绘的那样,过着粗茶淡饭乐在其中的日常生活。[例32]《论语》的意思是,人七十以后,哪怕随心所欲也不会越轨,安而行之。[55]《性灵集》的意思是胜道上人70岁后,亦因地水火凤四大衰竭而入寂,《性灵集》的“从心”二字即出自《论语》其文。
[例33]出自《进悉坛等书表》,为空海41岁之作。《论语》的意思是复习已学知识而每有新得,亦可为人之师。《性灵集》的意思是熟习所学的东西而不断知新,所有文章皆遵循此规范创作,此外没有其他捷径,这里吸取了《论语》中“温故而知新”的含义。
[例34]、[例35]出自《请赦元兴寺僧中璟罪表》,为空海41岁之作。[例34]的意思是中璟有触犯佛法之罪过,《性灵集》的意思是《论语》中所谓愚者难以教化的话是指像中璟这种人,即指《论语》此文。[例35]的意思是请求以宽恕之美德来对待中璟之罪过,《性灵集》的意思是“视危忘身仁人所务”,是只有仁者才有的胸怀,引自《论语》“见危致命”一文。[56]
以上检讨了空海40至50岁文章中引用《论语》的事例。在40至50岁期间,应该说在前半段的文章中,可见到其直接引用《论语》,概括地说,空海在自己的文章中引用含有《论语》字句或内容都运用得体,看不到任何歪曲或者曲解的表现及内容。这从《性灵集》和《论语》相关的各个示例检讨和点评中即可一目了然。一言以蔽之,通常能理解的《论语》字句,空海能够信手拈来直接运用,无需在文章构思时刻意引用《论语》原文。那么空海50至60岁的文章又是怎样呢? 五、50岁时对《论语》的理解 在空海50至60岁的文章中,可以找到以下引用《论语》的用例: