一、传入初期的介定及传入概况

华严思想从产生和发育的地区向中国的输入，主要假道古代中亚地区，即从南亚到中亚及新疆地区，经河西走廊向中土流传。这一过程表现为由单行经、小品经先行再到集成本完整输入的进程，在集成本输入的同时，其他单行本也在不断输入，呈现出缤纷灿烂的文化传播景象。这个过程中也与华严思想在域外的逐步成熟与完备密切相连，因为传入中国的译典不断增多，与中国文化不断融汇，既塑造了华严入华的历史进程，也不断促成了中国华严思想的流行，为晋译《华严》的译出和传扬奠定了思想基础和群众基础。从时间上讲，这一过程大约是从《兜沙经》的传译（公元一世纪下半叶约178-189年）至晋译《六十华严》（公元五世纪初约421年）的译出将近两个多世纪。

传入初期华严单行本列表

阶段

序号

经　　 名

对应品名

卷数

时代

译者

存佚

第一阶段

1

《兜沙经》

名号品、光明觉品

1

后汉

支谶

存

2

《菩萨本业经》

名号品、光明觉品

净行品、十住品等

1

三国吴