至此，“善无畏大士阐发胎藏界理趣，金刚智大士指示金刚界义诀，不空大士两师之，两部大旨集于一人，后更亲谒龙智菩萨以增益之，广参善知识以辅助之，所学尤为完备……是真融会显密之一乘大家也。中国佛教得此位大士住持，允称极盛时代。”真言宗在中国的建立遂告完成。
　　 不空与鸠摩罗什、玄奘、义净等并称为中国“四大译经家”，在文化史上影响深远。不空前后所译经典，据吕建福《中国密教史》中统计，共一百一十一部，一百四十卷(目录详附于后)，以下就史料所载略述不空三藏的译经活动。
　　 不空早年随师金刚智译经，担任笔受、译语等职。从印度返国后，在长安、河西等地也有译事，但并未组织大规模的译经活动，直至公元755年之后，不空以大兴善寺翻经院为中心，才开始大规模地开展译事。
　　 大兴善寺始建于晋武帝泰始二年(266)，原名遵善寺，隋文帝建都大兴城(西安)时，在此基础上建造了国寺，占据整个靖善坊。因隋文帝在北周时原为大兴郡公，故取“大兴”二字和遵善寺的“善”字命名。大兴善寺规模宏大，为京城之最，法琳《辩正论》卷三有详细的描绘：“大启灵塔，广置天宫。像设凭虚，梅梁架迥。璧曜彩，玉额含晖。画承云，丹栌捧日。风和宝铎，雨润珠。林开七宝之花，池漾八功之水。召六大德及四海名僧，常有三百许人(实际人数数倍于此)，四事供养。”隋代，这里是两大国立译经馆之一。
　　 唐代，不空的大兴善寺译场又与玄奘的慈恩寺译场、义净的荐福寺译场并称“长安三大译场”。公元755年以后，三藏在此传法、译经近二十年，直至圆寂。此寺因此成为唐密的祖庭之一。
　　 不空译经，先从收集、校勘原本梵夹开始。所译大批密典的梵本有两个来源，一是前代大德遗存的梵夹，一是三藏从天竺、师子国取回的梵夹。
　　 乾元元年(758)三月十二日，不空三藏上书朝廷：“请搜捡天下梵夹修葺翻译”。“中京(长安)慈恩、荐福等寺，及东京圣善、长寿、福先等寺，并诸州县舍寺村坊，有旧大遍觉义净、善无畏、流支、宝胜等三藏所将梵夹……承前三藏多有未翻，年月已深，漏索多断，湮沉零落，实可哀伤。若不修补，恐违圣教。近奉恩命许令翻译，事资探讨，证会微言，望许所在捡阅收访，其中有破坏缺漏随事补葺，有堪弘阐助国扬化者，续译奏闻。”
　　 上文所提的寺院，为玄奘、义净、善无畏等诸高僧的译场，都还存有不少梵夹，其中有许多还未译出，所以三藏请求搜集修补。另外还请将全国各州县寺舍村坊遗存的梵夹一并“捡阅收访”。此时安史之乱尚未平息，全国范围的搜寻估计并不彻底，但至少对主要地区的大部分梵夹进行了收访、修补、登记。许多运到大兴善寺译馆保存。这次梵夹的集中在前代很少有，在唐代也可能是唯一的一次，对译经事业起到了积极作用。
　　 天宝五年(746)，不空从印度带回“陀罗尼教金刚顶瑜伽经等八十部，大小乘经论二十部，计一千二百卷，”这些经卷没有进行大规模地翻译。乾元元年六月十一日，即请求在全国搜寻梵夹的上书三个月后，三藏又上书朝廷，说以前取回的千余卷梵经运回长安后未能翻译、抄写，请求翻译，得到准许。
　　 翻译经典，还需一批与译主志同道合，文字、义理俱佳的助译人员。安史之乱时，长安不少寺院的僧众避走他乡，随着战乱的平息，僧人们逐渐返回。长安寺院的佛事也日渐兴盛。
　　 不空译经时，抽调了不少其他寺院的高僧作助手。广德二年(764)，就从长安及全国各寺抽调了怀感、含光等四十九位大德到大兴善寺，这些高僧皆“道业清高，洞明经戒，众所钦尚，堪为师范。”
　　 不空译经的费用直接由国家支付，或由王公大臣及地方官吏捐助，如宝应元年(762)鹿阝坊等州都防御史杜冕曾一次捐助二千五百余贯。
　　 如上种种，为译经事业创造了良好基础。下以译《仁王护国般若波罗蜜多经》为例说明译经过程。不空译此经之前，《仁王经》已被译过三次：一为晋武帝泰始三年(267)月支僧人法护所译，名《仁王般若经》，一卷；二为后秦姚兴弘始三年(401)鸠摩罗什译，名《仁王护国般若波罗蜜经》，二卷；三为南朝梁元帝承圣年间(552—553)天竺僧真谛所译，名《仁王般若经》，一卷。不空认为前代所译都有不足之处，或理未融通，或方言尚隔，于是请求再译，得敕准。此次译经从永泰元年(765)四月朔日于大明宫南桃园开译，参与译经者共有十九位高僧：
　　 大兴善寺三藏沙门不空译梵文；
　　 千福寺沙门法崇证梵本义；
　　 青龙寺寺主翻经大德良贲笔受兼润文；
　　 安国寺沙门子邻润文；
　　 安国寺兼西明寺上座怀感证义；
　　 荷恩寺沙门建宗、千福寺沙门飞锡、荐福寺沙门义嵩、大兴善寺上座潜真、资圣寺沙门道液、兴唐寺沙门超悟、保寿寺沙门应真、西明寺都维那归性、寺主慧灵、西明寺沙门慧静等人证义；
　　 保寿寺沙门圆寂梵音；
　　 兴唐寺沙门道林赞呗；
　　 崇福寺沙门义秀校勘；
　　 崇福寺寺主弘照检校。
　　 此外还有不少朝廷官员奉旨参加，如内史省内阍马奉献，判官儒林郎杨利、开国公骆奉仙等，命翰林学士常兖、柳枕等亲临译场，由当时权倾朝野的中官鱼朝恩监阅总校。