这里译释的这段文字内容丰富,详细地描述了琵琶、筚篥、手鼓、陶鼓、嬉戏、骄慢、歌吟、舞姬、献花、燃香、明灯、涂香、持镜、钵食、服饰、法界等十六位金刚天女的特征,对古代藏密艺术的鉴别及回鹘佛教历史的研究均有积极意义。通过对这十六位金刚天女特征之观想,并念诵其名号及与之相应的陀罗尼,使自心“皈依无自性曼陀罗中的众神祇们,使心灵获得安宁”。这就是藏密所谓的“生起次第”。
在回鹘文写本中,金刚天女被写作vsir-lïγ tngri qïzï,共有十六位,来源于梵语,在梵文典籍中可找到对应的词汇。现以回鹘文写本为依据,简列其名称、梵文对音、回鹘文译音,及各位金刚天女的特征如下:
天女名称
梵文对音
回鹘文译音
特征
1
琵琶
Vīnā
biba
蓝色
2
筚篥
Vamśā
bilir
金色
3
手鼓
Mrdańgā
kübrüg
花色
4
陶鼓
Murajā
kängräk
珍宝色
5
嬉戏
Hāsyā
külčirgä
郁金花色
6
骄慢
Lāsyā
küväz