印度佛本生故事在回鹘中的传译与影响(14)
[50] 义净译《根本說一切有部毗奈耶破僧事》卷20，《大正藏》第24卷《律部三》，第1450号，页201c-202a。同一故事又见郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第81～82页。
[51] 刘发俊编《维吾尔族民间故事选》（少数民族民间文学丛书），上海文艺出版社，1980年，第407～409页。
[52] 郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第230～232页。
[53] 郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第22～23页。
[54] 《新疆动物故事选》，新疆人民出版社，1980年，第53～56页。
[55] 郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第209～211页。
[56] 《新疆民间文学》第12集，新疆人民出版社，1989年，第162～164页。该故事的另一版本《大象之死》，见录于刘发俊编《维吾尔族民间故事选》（少数民族民间文学丛书），上海文艺出版社，1980年，第433～434页。
[57] 完全相同的故事又见于巴利文《佛本生故事·鹌鹑本生》。汉译文见郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第209～211页。只是将麻雀换成了鹌鹑，将啄木鸟换成了乌鸦，苍蝇、青蛙则一仍其旧。
[58] 郭良鋆、黄宝生译《佛本生故事选》，人民文学出版社，2001年，第229～230页。
[59] 《新疆动物故事续编》，新疆人民出版社，1984年，第36～37页。完全相同的故事又见于刘发俊编《维吾尔族民间故事选》（少数民族民间文学丛书），上海文艺出版社，1980年，第400页，只是将狼换成了狐狸。
[60] 义净译《根本說一切有部毘奈耶破僧事》卷20，《大正藏》第24卷《律部三》，第1450号，页204a-b。
[61] 《新疆民间文学》第2集，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1982年，第116～119页；《新疆动物故事续编》，新疆人民出版社，1984年，第22～27页。
[62] 季羡林译《五卷书》，北京：人民文学出版社，2001年，第168～233页。
[63] 《五卷书》，第93～95页。
[64] 《五卷书》，第120～123页。
[65] F. Geissler - P. Zieme, Uigurische Pañcatantra-Fragmente, Turcica 2, 1970, pp.32-70; M. Ölmez, Ein weiteres alttürkischen Pañcatantra-Fragment, Ural-Altaische Jahrbücher N. F. 12, 1993, pp. 179-191.参见拙作《回鹘文〈五卷书〉译本及相关问题研究》，《东方民间文学比较研究》，北京大学出版社（待刊）。