《心是莲花》缘起
心是莲花是由居士自发组织建立的一个佛学平台。
《莲心论坛》交流
论坛事务区》 《莲心佛音区
莲心研修区》 《莲心红尘区
佛教人物
高僧|法师 大德|居士
信仰
菩萨信仰 诸佛信仰
您所在的当前位置:主页 >> 佛教历史 >> 中国佛教历史综论 >>

敦煌吐鲁番出土回鹘文佛教愿文研究(13)

分享到:

4.保佑我九十岁的老父亲无恙!

5.保佑我自己的家庭平安![17][P205-206]

 

这是一篇内容短而意思完整的独立成篇的发愿文,内容单调,很难说有什么文学色彩。

这里再看安西榆林窟第25窟前室东壁南侧所见的回鹘文题记愿文:

 

1. qut-luγ yont yïl toquzunč ay-nïŋ yegirmi

2. säkiz-kä bu qut-luγ tag süm-kä öljäy tömür

3. darm-a širi biz šaču-tïn yüküngäli kälip

4. yükünüp yanar-ta qač qur qïy-a

5. bitiyü tägintim kenki künkä ödig bolzun

6. bu yükünmiš buyan-larïmïz-nïŋ tüš-indä

7. kösünür közünmäz ažun-lar-taqï ayïγ qïlïnč-larïmïz

8. arïp alqu tïnl(ï)γ-lar birlä tärk taβraq burxan

9. qut-ïn bulmaqlar-ïmïz bolzun sadu sadu bolzun

1. 幸福的马年九月二十

2. 八日,完泽铁木耳和达磨失力等

3. 为了顶礼经沙州来到这有福的山庙。