敦煌吐鲁番出土回鹘文佛教愿文研究(20)

时间：2008-01-24 21:12来源：《敦煌研究》2006年第2期作者：杨富学　点击：

分享到：

^{[6][P269-270]}

韵文后接写汉文“善哉！娑土！”和藏文“sa-dhu（娑土）”，最后为用汉、回鹘文混写的题记，可译作：“壬癸年（1292年或1352年）二月初一乙亥日，都统尸罗写。”

除了回鹘民间人士的作品外，还有一些回鹘文佛教愿文出自古代回鹘著名学者之手，如吐鲁番出土的编号为T M 14（U 4759）的回鹘文《祈愿诗》：

1. qaγan hanïmïmmïznïng ančulayu oq

2. qatunnung altun uruγlarïnïng

3. adalarï tudalarï amrïlïp uzun yašap

4. alp bulγuluq burhan qutïn bulmaqlarï bolzun

5. alqu qamaγ tïnlγ oγlanlarï ymä

6. arïγ ïduq ünüš yolqa yorïyu

7. adalïγ sansartïn ozup qutrulup

8. alqunï bïltäči bolzunlar

9. arya maya čal maha yoga tandirata

10. atï kötrülmiš šakimuni burhan üzä nomlatïlmïš

11. arïš arïγ bu nama sangit nom ärdini

12. ačari kši karunadaz sidu üzä aqdarïlmïš

13. adïnčïγ mungadïnčïγ taydu-taqï

栏目分类

愿以此功德，庄严佛净土。上报四重恩，下济三涂苦。若有见闻者，悉发菩提心。愿此一报身，同生极乐国。南无本师释迦牟尼佛（三称）

心是莲花佛学网