《心是莲花》缘起
心是莲花是由居士自发组织建立的一个佛学平台。
《莲心论坛》交流
论坛事务区》 《莲心佛音区
莲心研修区》 《莲心红尘区
佛教人物
高僧|法师 大德|居士
信仰
菩萨信仰 诸佛信仰
您所在的当前位置:主页 >> 佛教历史 >> 中国佛教历史综论 >>

敦煌吐鲁番出土回鹘文佛教愿文研究(18)

分享到:

32.出来,在十分快乐

33.的世界中,在阿弥陀佛

34.国里降生。[19][P152-154;162-163]

 

这一题记发愿文原本很长,计有148行之多,这里仅选录了其中的30行。在114行提到文献写成于kui šipqan-lïγ ud yïl altinč ay bir yangï(癸丑年六月初一),据考,是年应为1313年。[19][P168-170];[20][P44-46]其内容尽管没有什么特别之处,但读来琅琅上口,使人不难从中感受到书写者真挚而强烈的宗教情怀,语言优美、生动感人。

还有一些愿文是用优美的头韵诗形式写成的,堪称古代回鹘佛教文学中的珍品,如敦煌发现的P. ouïgour no. 212《祈愿诗》即是,兹引录该诗的第8~14行:

 

8. üstün kök-täki ülgüsüz üküš·aldïn yoγïz-täqï

9. alqïnčsïz tälim·alqu qamaγ qut vaxšik nayvašiki tängri-lär

10. -ning·ančulayu oq nayvašikanč tängri-lär-ning

·nomluγ küč-lär

11. -i ašïlzun üsdälzün·(ä)šïlmïš üklitmiš küč-lügin kösün

12. -lügün·abamu-luγ suvadï-lïγ öd-lär-tägi nomuγ šäziniγ

13. küyü kösädü tudmaq-lar-i bolzun·善哉 娑土(藏文)sa-dhu

14. 壬šipqan-lïγ luu yïl癸ikinti ay乙bir yangï tonguz日üzä都统尸罗写

 

除文末的题跋外,我们可以看到,其主体内容是韵文形式的,押首韵-a/-ä,只是由于受发愿内容所限或其它原因,诗中有几个地方出现了破韵现象,或许这种现象正体现出该诗的民间特色。尽管有这样的不足,该诗仍不失为一首佳作,其韵律形式如下: