五谷丰,人寿增,体康身安![13][P230-231]
诗中充满了对现世美好生活的向往与追求,希望通过抄写佛经所产生的功德,能够惠及“全体大众”,体现出普渡众生的大乘佛教思想。
下文再看对来世表示冀求的愿文。吐鲁番出土广为学界所知的万户长(回鹘文作tümän bäg)布颜(buyan)题记(U 4761)中出现有这样的祈愿:
anta basa mn buyan tümän bägi-ning∶
adam čaqïrča tümän bägi
anam turmïš tigin tngrim birlä∶
apaγam ödämiš tümän bägi∶
ämraq inim tanqï tämür birlä∶
ärtmiš qïyïlmïš ög qang
aγ-a ini qïz kälin-lär-imiz∶
ärmäz yaramaz orun-larta tuγmïš ärsär∶∷
osup qutrulup abita burxan-nïng uluš-ïnta
altun-luγ linxu-a-ta tuγmaq-larï bolzun∷
然后回向我万户长布颜的父亲,
即万户长Čaqïrča
和我的母亲Turmïš Tigin Tängrim,