Where text meets flesh: burning the body as an apocryphal pr(12)
时间:2008-01-23 10:54来源:History of Religions,Vol.37 No作者:James A.… 点击:
been witnessed by the commentator or that he is drawing on textual
materials now lost or that are perhaps simply obscure.
There is no indication in the original edict, or in the Yuan
commentary, that these burning practices were in any way associated
with ordination. Even assuming that the evidence is missing, or has
been deliberately expunged from the record, we are faced with
incontrovertible fact that there is no burning at ordination in
Japan, where Buddhists were notoriously fascinated by precepts,
especially those of the Fanwang jing. Accounts by Japanese pilgrims
who visited Tang and Song China such as Ennin, and Eisai, and even
Sakugen, who visited China as late as the 1530s make no mention of
any such practice in China. Had such practices existed, they would
surely have been exported wholesale to Japan, along with every other
aspect of continental Buddhist practice.
Previous attempts to find a date for the introduction of ordination
burning in China have tended to peter out into speculation. De
Groot, noting a claim that Zhuhong had based his ordination ritual
on one of Song date (not a claim I have been able to trace, let
alone substantiate) concludes, "cet rituel semble donc avoir un age
respectable" (this ritual seems to be of a respectable age).(47)
Both Prip-Moller and de Groot note a substatute of 1649 in the Qing
legal code that says that ordination certificates are required
before any burning takes place, which at least gives us a terminus
ante quem for the practice.(48) Is it possible that this edict alone
was responsible for burning at ordination? I am inclined to doubt
it, since the wording of the text, which speaks rather vaguely of
"the burning practice by the abbot" (zhuchi fenxiu) implies that
this was a practice that was already known and did not have to be
explained and that it was already part of ordination procedure. The
term fenxiu employed here normally refers to the ritual burning of
incense in general rather than any kind of burning of the body. De
Groot's Sectarianism and Religious Persecution in China provides a
very useful compendium of legislation that applied to the Buddhist
and Taoist clergy, but there is no discussion of burning at
ordination in edicts or legal codes prior to that of the Qing. An
electronic search of the historical materials now available online
through the good offices of Academia Sinica has also failed to
reveal any earlier legislation that even mentions ordination