Where text meets flesh: burning the body as an apocryphal pr(8)
时间:2008-01-23 10:54来源:History of Religions,Vol.37 No作者:James A.… 点击:
of moxa, either to provide mild radiant beat or to administer a
light burn. This last technique mirrors that used in Korea to
administer a light burn on the arm to laypeople who receive the
Fanwang jing precepts (Korean yonbi).(33)
Why use moxa for ritual burning? Why not simply use incense (xiang),
which is what is specified in the Shouleng'yan jing? The answer
seems to be that the intention is not to cause pain, simply to leave
a visible scar. Moxibustion practitioners all claim that the pain of
moxibustion is not an unpleasant one but instead produces a deep
glowing sensation (chang kuai, kuai gan).(34) Ordained Chinese monks
and nuns whom I questioned about their experiences at ordination
agreed that the sensation was "not unpleasant." Moreover, if we
think back to the text, the presence of the term ai would have
immediately looked suspect in a text of supposedly Indian origin, as
the substance was not known or used there. As we shall see, incense
was (and still is) used to burn off fingers in their entirety.
Moxibustion points largely mirrored those used in acupuncture, and
just as with acupuncture, there were loci on the body where use of
burning moxa was contraindicated. There are three moxibustion points
on the head above the hairline that correspond to the three points
commonly used in ordination burning. These are tou hui in the center
and two points named zheng guang flanking it.(35) I have, as yet,
not found these particular terms attested in Chinese Buddhist texts,
which speak only of shao ding (burning the crown of the head).
Again, such terminology would look more orthodox by analogy with the
Tantric rite of consecration (abhiseka, Chinese guanding) during
which the crown of the head is anointed, whereas the presence of
specifically Chinese medical terminology in a text of supposedly
Indian origin would have immediately looked suspect.
As with some other Chinese inventions, moxibustion is not quite as
ancient as is sometimes claimed. The oldest extant works on
moxibustion date from between the third and fifth centuries C.E.,
well before the Shouleng'yan jing speaks of burning incense on the
body in the early eighth.(36) Certainly moxibustion was widely
practiced during the Tang, and works were produced with diagrams of
moxibustion points on the body.(37) At the time of the composition
of the text, the idea of a fragrant substance being burned on the
body was not only known, it was widely practiced and had