Where text meets flesh: burning the body as an apocryphal pr(2)
时间:2008-01-23 10:54来源:History of Religions,Vol.37 No作者:James A.… 点击:
common practice, the burning of incense or moxa (i.e., Artemisia
tinder) on the body (the crown of the head or the forearm) at
ordination. The primary source of information on autocremation is
that contained in collections of biographies of Chinese monks and
nuns, where self-immolators merited a biographical category all of
their own, and it is clear that the Lotus Sutra was by far the most
common legitimating text for this type of ritual suicide.(7)
However, although heroic autocremation as an offering to the buddhas
is extolled in this and other texts of Indian origin and endorsed in
Chinese commentaries on them, a justifiable objection could be made
that the practices described and advocated therein are those of the
mahasattva rather than those of monastics bound by the Vinaya. This
is precisely the argument made in Buddhist circles by those monks
who were critical of autocremation, branding, and burning. The
primary motivation for the creation of statements made in the
Fanwang jing and the Shouleng'yan jing should therefore be clear
from the outset; no clear and unambiguous justification for burning
the body could be found in texts of non-Chinese origin, hence texts
(or parts of texts in this case) were created in order to provide
one. Burning the body is an "apocryphal practice" in a number of
different senses.(8) As I shall demonstrate, the practice existed in
China long before the composition of the Fanwang jing or the
Shouleng'yan jing, and indeed before the translation of the Lotus
Sutra itself, in the forms of (1) moxibustion and (2) ritual
autocremation in praying for rain.(9) Hence, burning the body can be
considered an apocryphal practice in the sense of an indigenous
(non-Buddhist) practice. Passages in the Fanwang jing and the
Shouleng'yan jing were specifically created in order to endorse the
practice as it developed in a Buddhist context from the early part
of the fifth century. Having been created, these two apocryphal
texts were in turn productive of more practices, including burning
of ordination, which was not an immediate effect but rather took
some centuries to evolve. These practices are thus "apocryphal" in
the sense of being inspired and justified by apocryphal texts.
Whether Buddhists burned their bodies in India or not is a moot
point, but what is clear is that some textual justification was
required in China, beyond that contained in the Lotus Sutra.(10)
Just as some apocryphal sutras were created in order to endorse